La vida detrás del micrófono no siempre es tan glam como se ve, y eso lo dejó clarísimo Anya Taylor-Joy pues la actriz, que presta su voz en Super Mario Galaxy Movie, contó sin filtros lo demandante que puede ser trabajar en doblaje, incluso para alguien con tanta experiencia frente a cámaras.

Según Anya, su primera sesión en una película animada fue todo menos fácil. Aunque iba súper preparada, hidratada y emocionada, no tenía idea de lo agotador que sería gritar durante horas. “La primera vez que lo hice, terminé vomitando”, confesó entre risas.

La actriz explicó que en el doblaje existen los llamados “efforts”, que básicamente son los sonidos de acción (gritos, saltos, golpes) que se graban al final de la sesión. Todo esto ocurre en una cabina, completamente sola, recreando escenas de acción como si estuvieras en una película, pero sin el set ni los efectos especiales. Ella misma lo describió como hacer movimientos de karate en el aire durante media hora, algo que te hace sentir cool… hasta que recuerdas que todo está siendo grabado.

De hecho, Anya dijo que para poder soltarse en esas sesiones casi tienes que “disociarte un poquito”, porque cuando vuelves en ti, solo piensas: “Espero que nadie vea esto jamás”. Spoiler: sí lo graban. La actriz ya había hablado del tema en 2023 durante una mesa redonda con sus compañeros de reparto, entre ellos Chris Pratt, Charlie Day, Jack Black y Keegan-Michael Key. Ahí recordó que en una sesión de seis horas, para la tercera ya no tenía voz y lo único que pudo hacer fue seguir adelante “gritando y casi llorando”.

Sus compañeros le compartieron sus propios hacks para sobrevivir al doblaje: Pratt recomendó los clásicos ejercicios vocales, mientras que Black y Key confesaron que básicamente vivían a base de té caliente durante las grabaciones. De hecho, Black aseguró que tomó litros para proteger su garganta.

Con estas confesiones, Taylor-Joy demostró que detrás de las películas animadas hay muchísimo más esfuerzo del que imaginamos. Y sí, después de escucharla, queda claro que ser princesa en el mundo del doblaje no es nada fácil, aunque se vea súper cute desde fuera.